CARA MERUBAH TEKS SUBTITLE BHS INGGRIS KE BHS INDONESIA

Walaupun di Amerika sedang gencar-gencarnya isu hak cipta terkait peredaran film-film baru lewat sistem file sharing (server), buat penulis pribadi tidak terlalu menyurutkan minat penulis untuk mendownload film terbaru. Tapi, di artikel kali ini kita tidak membahas cara mendownload filmnya maupun link-link download film terbaru yang up-to-date. Kali ini, penulis coba men-share cara buat / bikin subtitle (text) film yang kita download itu dalam bentuk subtitle berbahasa Indonesia.

Biasanya film yang baru itu hanya dilengkapi dengan subtitle berbahasa Inggris (English). Penulis dan mungkin juga anda, biasanya kesulitan mencari subtitlenya yang telah berbahasa Indonesia. Akhirnya, penulis mencoba membuat sendiri subtitle bahasa Indonesianya berdasarkan subtitle bahasa Inggris yang telah ada.

Apa saja yang perlu kita lakukan sebelum melakukan proses penerjemahan subtitlenya ?
Cari & Download Subtitle berbahasa Inggris yang sesuai.
Hal pertama yang harus dilakukan, kita mendownload subtitle versi Englishnya di :
http://subscene.com
Masukkan judul film-nya ke kolom isian Search-nya (kalau bisa lengkap dengan tahun rilisnya). Downloadlah subtitle berbahasa inggris (english) yang punya kemiripan judul dengan film yang telah anda download. Jika di informasi download film anda sebelumnya ada kata-kata seperti :
- BRrip / Bluray / DVDrip / R5
- 1080p / 720p / H462
- H264 / X264 / Xvid
- by INFERNO / GANOOL dan berbagai macam nama pengupload filmnya.
Gunakan hal tersebut untuk mendownload subtitle english yang paling sesuai.

Download subtile dari subscene.com

Pastikan tipe file subtitle yang di download itu bertipe SRT (akhiran .srt). Karena berdasarkan pengalaman penulis tipe file SRT, ini merupakan file text murni yang paling mudah untuk diedit / terjemahkan.
Cek Sinkron text subtitle dengan filmnya.
Hal selanjutnya yang harus kita lakukan mencoba synchronisasi subtitle bahasa Inggris (english), yang kita download itu dengan filmnya. Lakukan rename nama file subtitle-nya terlebih dahulu, sesuaikan dengan nama file filmnya. Misalnya nama file film-nya : Underworld_Awakening_2012.mkv. Maka nama file subtitlenya harus sama persis : Underworld_Awakening_2012.srt
Letakkan file subtitlenya di folder yang sama dengan file filmnya.

Nama depan file dibuat sama
Player Film / Video yang kita butuhkan adalah Media Player Classic versi terakhir. Aktifkan mode VRM7 / VRM9 Renderless pada opsi Output Media Player Classic-nya, agar bisa memunculkan subtitle yang kita download itu.
PICT 3

Menu Option Media Player Classic
PICT 4

Autoload Subtitle Media Player Classic
PICT5

Gunakan VMR7 atau VMR9 Renderless buat subtitle support

Jalankan Media Player Classic (MPC) lalu open file filmnya. Jika tidak ada error di file subtitlenya, maka otomatis subtitle versi englishnya akan ikut muncul.
Pastikan antara adegan berbicara / ngobrol di filmnya dengan text english subtitle-nya benar-benar sama persis, coba di bagian awal film, lalu majukan ke bagian akhir film.
Jika ternyata tidak sama, silahkan cari dan download lagi subtitle versi english yang lain di :
http://subscene.com
Jika terpaksa, kita bisa memaju mundurkan timing (waktu) di dalam subtitle menggunakan tools SRT Editor, bisa di download di :
http://www.mediafire.com/?v93dsx2cvc08ugi
atau
http://www.4shared.com/file/Bvi3ikOz/SRT_Editor_31.html

PICT 6

Tampilan SRT Editor

Proses Penerjemahan Text Subtitle ke bahasa Indonesia.
Jika seluruh text subtitlenya sama persis dengan adegan berbicara / ngobrol di filmnya, juga timing / waktunya telah sinkron tiba saatnya buat kita terjemahkan ke dalam bahasa Indonesia.
Buat duplikat / copy dari file subtitle-nya (.srt),
lalu rename akhiran file duplikatnya dari .srt menjadi .txt.
PICT 7

 

Rename SRT menjadi TXT

Gunakan browser internet, buka link / URL berikut :
http://translate.google.com
Ubah setting bahasanya menjadi :
From: “english” To: “Indonesian”
PICT 8

Setting Google Translate

lalu klik link yang bertuliskan “translate a document”
browsing ke file subtitle yang telah kita ubah akhirannya menjadi .TXT tadi. Lalu klik tombol biru “Translate” untuk memproses / menerjemahkan file text tadi.
PICT 9

Browse file TXT

Hasilnya seperti ini.
PICT 10

Hasil terjemahan Google Translate

Seleksi seluruh text hasil proses Translate-nya, Copy (Ctrl + C)
Lalu buka file .TXT tadi dengan Notepad.exe, replace / timpa seluruh textnya dengan hasil copy tadi (hasil translate / terjemahan ke bahasa Indonesia).
Masih di dalam editor Notepad.exe, tekan Ctrl+H,
isi kolom “Find what” dengan : ->
lalu isi kolom “Replace with” dengan : –>
lalu klik tombol Replace All.
PICT 11

Replace kata "->" menjadi "-->" di Notepad

Simpan / Save perubahannya, lalu tutup editor Notepad-nya. Rename akhiran file .TXT menjadi .SRT . Ubah kembali nama file subtitle yang berisi terjemahan ini, mengikuti nama file filmnya.

Sekarang kita telah memiliki film dengan text subtitle dalam bahasa Indonesia
Silahkan dinikmati filmnya
 
Banyak yang mungkin bertanya kok pakai Google Translate buat terjemahin ??
Sampai saat artikel ini dibuat, menurut penulis pribadi, Translator Google ke dalam Bahasa Indonesia, telah jauh lebih baik / tepat hasilnya jika dibanding versi awal Google Translate dulu
 
Perbaikan secara manual bisa kita lakukan melalui editor Notepad :
- Memperbaiki struktur kalimat bahasa Indonesia yang berantakan
- Memperbaiki terjemahan terhadap kata english seperti : too, General, alright, emperor, majesty, dll..
yang jika diterjemahkan secara langsung malah jadi aneh kalimat / katanya.
- Menghilangkan kalimat copyright / diterjemahkan oleh …
 
Perbaikan file subtitle (SRT) secara online.
Ada kalanya text subtitle yang kita download itu berisi karakter text di luar karakter text alfabet / numerik yang kita kenal, nah untuk memperbaiki hal ini, bisa menggunakan fasilitas SRT fixed :
http://www.subfixer.com
PICT 12

SRT Fixed online

Tinggal kita upload file SRT-nya lalu akan otomatis diperbaiki website ini. Hasilnya tinggal kita download seperti di gambar berikut ini.
PICT 13

Download hasil SRT Fixed online

Read more »

Cara Menghapus Ads dari Mozilla Firefox dengan Adblocks Plus

Periklanan di internet sekarang ini memang menjadi sesuatu yang menguntungkan khususnya untuk pemasang iklan. Bagaimana tidak, sebagian orang banyak menggunakan internet untuk sehari-harinya. Jadi dengan beriklan di situs-situs tertentu yang memiliki trafik yang tinggi maka otomatis pengguna situs tersebut dapat melihat iklan yang ditayangkan.

Di sisi lain untuk pengguna internet kadang tidak suka dengan adanya iklan-iklan yang bermunculan. Jika Anda termasuk orang yang tidak suka dengan hadirnya iklan yang ada di internet, baik itu di facebook, blog, situs web atau yang lainnya alangkah lebih baik jika Anda menggunakan cara berikut ini supaya dapat memblokir iklan-iklan tersebut:[

1. Silahkan install softwarenya  dan petunjuknya disini

2. Kalau sudah selesai, pada browser Mozilla klik menu Tool > Adblock Plus…

3. Berikutnya pilih menu Filters Preferences… (Ctrl + Shift + F)

4. Silahkan pilih Add filter subscription lalu drop down menu dan pilih Liste FR + Easylist (francais) > pilih Add

5. Terakhir pilih Close

Selamat mencoba!!! Untuk membuktikan berhasil atau tidaknya silahkan buka situs yang mempunyai iklannya. Untuk mengembalikan supaya iklannya bisa muncul kembali, caranyatinggal unistall saja dari add-ons Mozilla.

Read more »

Cara Menghapus Ads dari Mozilla Firefox dengan Adblocks Plus

Mungkin Anda termasuk orang yang merasa terganggu dengan banyaknya iklan yang muncul ketika sedang membuka web, karena ternyata banyak pengguna internet menemukan iklan web yang menjengkelkan dan mengganggu. Beberapa iklan bahkan dapat membahayakan komputer sobat. Anda hanya perlu menginstal program yang dapat memonitor aktivitas Andat di Internet. Dengan add-on Mozilla Firefox bernama Adblock Plus. Anda dapat melakukannya dengan mudah. Berikut adalah cara menginstal dan menggunakannya:

1. Download Adblock Plus. Pergi ke halaman Download Adblock Plus pada browser Mozilla Firefox dan klik tombol + Add to Firefox.

2. Setelah download selesai, sobat akan melihat sebuah jendela yang mengatakan, Install add-ons only from authors whom you trust, jadi sobat lanjutkan dengan klik Install Now.

Biarkan add-on beberapa detik untuk men-download. Setelah selesai, sobat akan diminta untuk klik Restart Now. Jadi ikuti saja perintahnya supaya adblock plus terinstall di firefox sobat.

3. Tunggu sampai proses restart Firefox selesai. Jika tidak Anda dapat klik dua kali pada shortcut untuk membukanya lagi. Selanjutnya sobat akan melihat kotak dialog preferensi penyaringan. Kerena kita tinggal di Indonesia jadi kita pilih saja ABPindo + Easy list, atau tergantung anda tinggal di negara mana.

4.  Cobalah pergi ke salah satu situs favorit sobat yang memiliki iklan. Iklan tidak akan keluar karena Adblock Plus memblok iklan dari sebagian besar biro iklan umum dan memastikan sobat akan menikmati browsing yang sekarang bebas dari iklan.

5. Jika sobat melihat iklan, Adblock Plus akan menyaringnya. Jika menemukan iklan yang ingin sobat blokir, klik kanan saja pada iklan dan klik Adblock Plus: Block Image... dari menu. Sekarang iklannya akan hilang.

 Tips Menggunakan Adblock Plus

• Adblock Plus tersedia untuk Mozilla Firefox Edisi Portabel, sehingga Anda dapat  menikmati bebas iklan browsing di mana saja dan kapan saja.
• Anda dapat memblokir iklan, tetapi juga lebih baik itu ditambahkan ke filter resmi dengan melaporkan kepada pencipta filter tersebut. 
• Anda juga dapat menggunakan Adblock Plus untuk memblokir gambar berkedip yang mengganggu di situs Web. 
• Adblock Plus juga dapat digunakan untuk memblokir avatar dan gambar tanda tangan di forum. 
• Untuk bantuan dengan Adblock Plus, update, dan berita, kunjungi situs resminya disini

Selamat mencoba ........

Read more »

Cara Membuat Tampilan fB Jadi Warna-warni Via Operamini

Kali ini saya hadir membawakan sebuah Trik yang berjudul Trik Membuat Tampilan fB Jadi Warna-warni Via Operamini kurang lebih hasilnya seperti gambar di bawah ini:

cukup menarik bukan (tapi bukan menarik kolor) . Bila sobat berminat silahkan copy kodenya di bawah ini,:
javascript:i=0;c=["Gray","Darkgoldenrod","Darkslateblue","red","green","blue","maroon","Olive","yellow","magenta","orange","pink","violet"];a=document.links;setInterval('i++;a[i% document.links.length].style.color=c[i% c.length]',1);void(0)
cara pasangnya:
-sobat login ke fb terlebih dahulu.?
-tekan pagar 1 (#1)
-rubah url http://www.facebook.com/?_rdr dengan kode yang sudah sobat copy tadi?
  -stelah itu langsung klik ok/gooo..
cukup sekian postingan ane di pagi dini hari, semoga turtorial ini bisa membantu sobat semua.
selamat mencoba & trimakasih.

Read more »

Bagaimana Cara Membuat Facebook Page Untuk Bisnis Anda

Facebook adalah salah satu situs social media yang bisa membantu dalam kegiatan promosi bisnis anda karena situs social media ini memiliki member yang sangat banyak dan terus bertambah dari waktu ke waktu. Boleh dikatakan bahwa saat ini memiliki facebook page adalah sebuah keharusan dalam kegiatan inbound marketing bisnis anda. Ada perubahan yang dilakukan oleh pihak facebook pada Facebook page untuk bisnis baik pada skala kecil – perubahan fitur baru yang selalu muncul dari waktu ke waktu – maupun perubahan dalam skala yang lebih besar – pada saat perubahan facebook dalam bentuk timeline.

Ga usah terlalu pusing untuk mencari-cari informasi bagaimana cara membuat Facebook page untuk bisnis anda, atau mencari informasi bagaimana membuat social networking anda menjadi lebih profesional. Saya akan mencoba menjelaskan caranya pada postingan ini – tidak perduli anda seorang ahli atau pemula – anda dapat membuat facebook page anda dengan cara yang baik.

Berikut ini adalah beberapa langkah yang bisa dilakukan dalam membuat facebook page untuk bisnis anda:

1. Pertama, login ke akun facebook Anda.
Setelah anda login ke akun FB lalu buka URL ini di tab baru pada browser anda lalu klik disini
Pada halaman tersebut anda akan diberikan 6 klasifikasi, anda harus memilih salah satu dari klasifikasi tersebut. Ini adalah klasifikasinya:

• Local business or place
• Company, organization or institution
• Brand or product
• Artist, band or public figure
• Entertainment
• Cause or Community

Memilih klasifikasi yang tepat akan membantu peringkat anda dalam pencarian yang relevan di Facebook sesuai dengan informasi yang anda berikan pada page anda nantinya, jadi pastikan anda memilih kategori yang sesuai dengan bisnis anda. Setelah memilik kategori FB page anda, lalu anda harus memasukkan nama bisnis anda, centang kotak “I agree to Facebook page terms” lalu klik get started.

2. Isi informasi tentang page Anda.

• Upload foto untuk page bisnis anda – Untuk membuat halaman FB bisnis anda keliahatan lebih profesional sebaiknya anda memasang foto dengan kualiatas resolusi yang baik karena foto itu akan terlihat setiap anda membuat postingan baru, news feed atau membalas komentar orang lain. Sebaiknya anda memasang logo bisnis anda atau sebuah foto yang bisa mewakili bisnis anda. Disarankan untuk memasang foto dengan ukuran 180×180 pixel pada profile picture anda, dan memiliki kualitas gambar yang baik.
• Mengisi halaman “About” untuk FB page bisnis anda – Pada bagian ini anda perlu mengisinya dengan uraian singkat mengenai bisnis anda, mungkin anda perlu mengisinya dengan 2-3 kalimat agar deskripsi bisnis anda lebih jelas. Pastikan anda juga memasukkan URL atau link menuju website bisnis anda.

3. Gunakan Panel Admin Anda.
Panel admin adalah halaman utama FB page anda. Pada bagian ini anda akan melihat berbagai fitur, opsi untuk mengoptimalkan FB page anda dan memonitor kegiatan di dalam page anda.
A. Edit Page

• Pilihan edit page menyediakan beberapa pilihan. Yang pertama adalah opsi untuk update info yang memungkinkan kita untuk memperbarui informasi dasar pada FB page anda misalnya anda ingin mengganti deskripsi pada bagian “About”.
• Anda juga dapat mengatur peran administrator untuk halaman FB page anda. Hal ini memungkinkan anda untuk mengundang karyawan atau rekan bisnis anda untuk menjadi admin FB anda. Mereka dapat membantu anda untuk membalas komentar atau update status tentang bisnis anda tanpa harus memberikan kekuatan penuh atas halaman FB page anda. Opsi lain yang perlu anda perhatikan adalah pengaturan notifikasi dan ijin untuk menambah halaman.

B. Membangun Audience Anda

Biasanya orang akang sangat bersemangat ketika FB page mereka telah selesai dibuat, kemudian mereka mengundang orang lain untuk melihat halaman FB bisnis mereka. Menurut saya ini adalah langkah yang tidak baik buat anda karena audience anda tidak melihat apa-apa pada halaman FB bisnis anda.

Sebaiknya anda tidak terlalu terburu-buru mengundang orang lain untuk melihat FB page bisnis anda, akan lebih baik lagi bila anda mengisi halaman itu dengan konten. Setalah anda mengisinya dengan konten, lalu anda bisa mengundang karyawan,  teman, keluarga anda untuk berinteraksi dalam page anda dan meminta mereka untuk men-share isi page anda. Nah setelah interaksi lebih banyak dan anda telah memiliki beberapa penggemar, akan lebih baik bila anda mempromosikan FB page bisnis anda melalui alat iklan pada Facebook.

4. Isi halaman Facebook Page dengan konten

A. Memasang Foto Cover

Anda perlu memasanga foto cover atau foto sampul untuk facebook bisnis anda, ukurannya adalah 851 X 315 pixel. Pastikan anda menggunakan cover dengan foto yang creative agar membuat pengunjung anda menjadi lebih tertarik.

B. Mengatur Tabs

Anda dapat mengatur tabs pada halaman Fb sesuai dengan keinginan. Sebaiknya anda mengatur tabs dengan lebih baik sesuai dengan kategori kegiatan anda, misalnya video, foto, event, dan lainnya. Membuat tabs dengan teratur akan membuat audiens anda lebih mudah untuk mengenal bisnis anda.

C. Membuat Posts

Pastikan anda memberikan konten yang berfariasi ketika anda memposting di dalam halaman FB bisnis. Pertimbangkan juga untuk membuat gambar-gambar menarik yang berhubungan dengan bisnis anda, sehingga membuat pengunjung anda akan membagikan konten anda pada timeline mereka.

D. Lakukan pengamatan

Memiliki halaman FB page yang cantik memang sangat memuaskan tapi anda juga harus melakukan pengamatan dan memantau interaksi fans anda secara terus menerus. Pastikan anda membalas komentar dan pesan yang dikirimkan oleh fans anda. Bila anda melakukannya secara continue, anda akan melihat fans anda bertambah terus menerus dan membantu bisnis anda semakin berkembang.

5. Ukur upaya yang telah anda lakukan.

Anda telah membangun facebook bisnis anda dengan baik dan dapat mewakili bisnis anda. Sekarang yang perlu anda lakukan adalah mengukur upaya yang telah anda lakukan untuk mengetahui dan memastikan keuntungan yang anda dapatkan dari Facebook marketing. Pada admin panel juga tersedia pilihan “View Insight” yang berfungsi untuk memantau keterlibatan fans dan pengunjung. Hal ini sangat diperlukan untuk membantu anda mengetahui apa saja strategi yang berhasil dan strategi yang kurang berhasil sehingga bisnis anda semakin bertumbuh dan dapat beradaptasi dengan perkembangan marketing melalui Facebook.

Cukup panjang juga artikel ini, hehehe. Hal yang dijelaskan di atas adalah beberapa langkah penting dalam membuat facebook page untuk bisnis anda. Jika anda memiliki tips tambahan dalam pemasaran melalui facebook silahkan share melalui komentar, terimakasih!

Read more »

Cara Membuat Akun Facebook

1. Langkah pertama yang harus dilakukan adalah membuka situs Facebook, silahkan klik link ini Facebook.com. 
2. Isi kolom yang sudah disediakan dengan data-data diri Anda, seperti:

• Nama Depan: Isi dengan nama depan Anda
• Nama Belakang: Isi dengan nama belakang Anda
• Email Anda: Isi dengan alamat email Anda
• Masukkan Ulang Email: Isi kembali dengan alamat email Anda
• Kata Sandi Baru: Isi dengan kata sandi atau password yang Anda inginkan. Sebaiknya buat password yang mudah diingat tapi masih cukup kuat.
• Tanggal lahir: Pada bagian ini, pilihlah tanggal, bulan, dan tahun kelahiran Anda.
• Jangan lupa untuk memilih jenis kelamin
• Lalu klik tombol “Mendaftar” yang ada di bagian bawah

Lihat tampilan halaman pendaftaran Facebook:

3. Akan muncul halaman berikutnya dimana kita diminta untuk mengisi informasi tambahan. Di halaman ini kita bisa melakukan beberapa hal yaitu;

• Langkah 1: Mencari teman yang ada dalam daftar email kita yang sudah punya akun Facebook
• Langkah 2: Mengisi nama sekolah, perguruan tinggi, tempat kerja, kota tempat tinggal, dan kota asal
• Langkah 3: Mengunggah foto atau avatar

Namun, ketiga langkah ini bisa kita lewati atau diisi belakangan dengan menekan tombol “Lewati langkah ini” lalu menekan tombol “Simpan dan lanjutkan”. Lihat gambar di bawah ini;

Nanti akan muncul halaman baru dimana Anda diminta untuk melakukan konfirmasi melalui alamat email yang digunakan untuk mendaftar.

4. Buka email yang Anda gunakan untuk mendaftar di Facebook, lalu cari email dari Facebook. Buka email tersebut dan klik tombol yang bertuliskan “Konfirmasi Akun Anda”, nanti akan muncul halaman Facebook Anda yang baru. Sampai pada langkah ini Anda sudah berhasil mendaftar di Facebook dan sudah memiliki akun Facebook yang baru.

Read more »

Cara Login dan Logout akses dashboard Blogspot

Jika komputer yang kamu gunakan untuk membuat blog adalah komputer warnet atau laptop pinjaman, sebaiknya sebelum menutup laptop silahkan logout dulu dari Dashboard sebagai antisipasi keamanan akun blogspot kamu.  Cara klik pada tombol di pojok kanan  atas nama profilmu, kemudian klik tombol keluar. perhatikan gambar di bawah ini.

Sedangkan Untuk masuk kembali ke blogspot, caranya hampir sama dengan langkah paling awal tadi. Yaitu kunjungi www.blogger.com, kemudian masukkan email dan password yang telah kamu dapatkan tadi. sebagai contoh lihat gambar di bawah ini.

 Cara Mengatur Setting Form Komentar Blogspot

Menurut kami mengatur setting pada form komentar di blogspot ini wajib untuk segera dilakukan. Mengapa ? Karena secara defaul, tampilan antar muka form komentar pada blogspot dibatasi hanya untuk pemilik akun tertentu, misalnya akun blogger, akun wordpress, akun typepad. Sehingga orang lain yang memiliki blog ketika ingin berkomentar pada artikel kita, ia tidak bisa memasukkan alamat situs atau blog mereka. karena di formnya tidak tersedia seperti gambar di bawah ini.

Read more »